1
00:00:05,495 --> 00:00:10,694
"برای جوانان ما پشیمان نیستیم"

2
00:01:27,711 --> 00:01:31,909
انقلاب مانچاو ایجاد شد
بهانه ای برای جنگ سالاران...

3
00:01:31,948 --> 00:01:34,416
امپریالیسم خود را گسترش دهند.

4
00:01:34,451 --> 00:01:38,854
برای اتحاد مردم.

5
00:01:38,922 --> 00:01:43,120
آنها مخالفان خود را سرکوب کردند.

6
00:01:43,293 --> 00:01:46,990
یک مثال است
پرونده دانشگاه کیوتو

7
00:01:47,097 --> 00:01:53,002
نقش های این فیلم هستند
بر اساس واقعیت

8
00:01:54,571 --> 00:01:58,166
"کیوتو".

9
00:02:09,252 --> 00:02:10,549
یوکی.

10
00:02:18,728 --> 00:02:21,629
معلم

11
00:02:24,301 --> 00:02:27,293
پدر

12
00:04:47,510 --> 00:04:52,504
بوی خاک خیلی با طراوت است.

13
00:04:55,385 --> 00:04:57,182
آسمان هم خیلی زیباست

14
00:05:03,493 --> 00:05:05,188
باد خیلی نرم است.

15
00:05:06,463 --> 00:05:09,261
این باعث می شود افراد احساس آرامش کنند.

16
00:05:12,435 --> 00:05:14,926
اینجا ما می توانیم دانشگاه را ببینیم.

17
00:05:18,608 --> 00:05:24,911
آزادی دانشگاه کیوتو است.

18
00:05:25,148 --> 00:05:31,144
کیوتو مکانی آزاد و مرفه است
برای دستیابی به دانش

19
00:05:38,528 --> 00:05:44,364
اکنون زمان آزادی است
به دنبال دانش

20
00:05:44,400 --> 00:05:48,598
انقلاب مانچائو
فاشیسم را ایجاد کرد.

21
00:05:49,839 --> 00:05:52,740
نوگه دوباره شروع به تدریس کرده است.

22
00:05:54,978 --> 00:05:57,572
ایتوکاوا، آیا تمرینی وجود دارد؟

23
00:06:00,450 --> 00:06:04,546
چند سرباز را دیدم.

24
00:06:06,489 --> 00:06:08,354
من دوست دارم این موسیقی را به بهترین شکل گوش کنم.

25
00:06:08,391 --> 00:06:13,795
ریتم باعث آرامش افراد می شود.

26
00:06:18,334 --> 00:06:19,733
چطور؟

27
00:06:19,836 --> 00:06:21,428
هیچ شتر؟

28
00:06:47,030 --> 00:06:49,021
خیلی خسته

29
00:06:52,235 --> 00:06:54,533
چون خیلی تند راه رفتی

30
00:07:02,612 --> 00:07:06,104
"1933".

31
00:07:08,117 --> 00:07:10,608
آزادی در مدرسه در حال فروپاشی است.

32
00:07:10,753 --> 00:07:14,348
پروفسور یاگیهارا مشکل دار اخراج می شود.

33
00:07:14,490 --> 00:07:17,391
ابراز عصبانیت اساتید از وزیر.

34
00:07:17,427 --> 00:07:20,328
ما باید از مدرسه محافظت کنیم
حتی ما باید عقب نشینی کنیم.

35
00:07:20,363 --> 00:07:22,763
انجمن دانشجویان دانشگاه کیوتو

36
00:07:25,134 --> 00:07:28,626
جنگ سالاران ژاپنی هستند
توسط ثروتمندان حمایت می شود.

37
00:07:28,771 --> 00:07:31,239
برای ساختن مانچائو در چین
تبدیل به یک نیمه مستعمره

38
00:07:31,274 --> 00:07:33,868
با استفاده از راه جنگجو.

39
00:07:34,043 --> 00:07:39,140
برای حل مشکل فکر.

40
00:07:39,215 --> 00:07:41,308
من معتقدم مشکل واقعی همین است.

41
00:07:41,351 --> 00:07:44,843
آنچه شما می گویید همیشه یکسان است.

42
00:07:44,887 --> 00:07:47,082
شما همه چیز را در مورد مانچاو صحبت می کنید
انقلاب، جنگ سالاران و ثروتمندان.

43
00:07:47,123 --> 00:07:49,318
من از چپ ها متنفرم

44
00:07:50,927 --> 00:07:55,023
از آنجایی که این یک رابطه زنجیره ای است.

45
00:07:55,098 --> 00:07:59,000
برای تحقق ایده جنگجو.

46
00:07:59,068 --> 00:08:00,968
برای متحد کردن اجباری همه
افکار مختلف

47
00:08:01,004 --> 00:08:03,598
پدر من مرد آزادی است،
حریف نیست

48
00:08:03,640 --> 00:08:06,541
هر فردی که مخالف ایده جنگجو باشد 
گفته می شود حریف است.

49
00:08:06,609 --> 00:08:08,600
بابام کاملا درست میگه

50
00:08:08,811 --> 00:08:11,609
حق اندیشان باید برنده شوند.

51
00:08:11,714 --> 00:08:14,012
بابا تو هم همینو گفته بودی

52
00:08:14,150 --> 00:08:18,553
و اساتید استعفا دادند
وزیر را مجبور به بررسی مجدد کرد.

53
00:08:18,655 --> 00:08:22,955
اما وزیر رهبر است
حزب قدرتمند

54
00:08:23,059 --> 00:08:27,257
طبیعی است که او همکاری کند
با جنگ سالاران و سرکوب افکار.

55
00:08:27,363 --> 00:08:31,265
احمقانه است که از او بخواهیم نظرش را تغییر دهد.

56
00:08:35,705 --> 00:08:38,799
پس به نظر شما چی خوبه؟

57
00:08:40,009 --> 00:08:44,105
علت این قضیه را بگویم.

58
00:08:44,213 --> 00:08:47,614
ناشی از نظامی گری

59
00:08:47,750 --> 00:08:52,847
پس مبارزه با آن درست است
نظامی گری

60
00:08:53,723 --> 00:09:00,219
ما نمی توانیم معلم را قانع کنیم.

61
00:09:00,663 --> 00:09:03,757
بازنده نهایی دانشگاه است.

62
00:09:03,800 --> 00:09:06,792
به نظر خوشحال می شوید که منتظر بمانید
برای نتیجه

63
00:09:06,836 --> 00:09:08,770
این را گفتم چون امیدوارم برنده شوند.

64
00:09:08,805 --> 00:09:11,103
با این حال معلمان نمی توانند آن را ببینند.

65
00:09:11,207 --> 00:09:14,904
فقط از فکر کودکانه استفاده کنید
برای شکست

66
00:09:18,614 --> 00:09:21,606
لطفا دست از این شرم آور بردارید
گفتگو

67
00:09:22,585 --> 00:09:28,490
هرگز به دنیای
بسیاری از مشکلات

68
00:09:28,825 --> 00:09:33,728
باید جنبه شادی داشته باشد.

69
00:09:35,331 --> 00:09:39,028
ایتوکاوا، من به شما یک خبر خوب می گویم.

70
00:09:39,168 --> 00:09:42,160
لطفا من را دنبال کنید.

71
00:09:45,241 --> 00:09:47,436
این دام شماست.

72
00:09:48,778 --> 00:09:51,679
چرا جدی گوش نمیدی
به بقیه؟

73
00:09:51,714 --> 00:09:57,311
بنابراین شما می توانید خود را ببینید
دنیای زیبا

74
00:09:57,420 --> 00:10:00,014
پر از مراقبت.

75
00:10:00,156 --> 00:10:05,856
هرگز سعی نکنید زمین بخورید، هرگز بزرگ نشوید.

76
00:10:06,429 --> 00:10:09,523
گرچه انتقاد شما باعث می شود
احساس سختی کن

77
00:10:09,599 --> 00:10:13,000
اما صحبت صریح از همه بیشتر است
سخنرانی زیبا

78
00:10:13,136 --> 00:10:15,730
یا مزخرف است.

79
00:10:51,741 --> 00:10:53,333
ایتوکاوا، کتاب را به من بده.

80
00:10:59,182 --> 00:11:01,082
-میخوای بری خونه؟
- بله.

81
00:11:01,250 --> 00:11:02,342
لطفا سلام مرا برای استاد ارسال کنید

82
00:11:02,385 --> 00:11:05,286
او می آید، بیا شام بخوریم؟

83
00:11:05,454 --> 00:11:07,445
من کاری دارم.

84
00:11:07,590 --> 00:11:09,182
واقعا؟

85
00:11:15,998 --> 00:11:17,192
- برگشتی؟
-میخوای برگردی؟

86
00:11:17,266 --> 00:11:18,961
دیگه اینو نگو

87
00:11:19,035 --> 00:11:22,436
آیا می دانید وزیر است
به خودش افتخار می کند؟

88
00:11:22,605 --> 00:11:26,905
حتی هیچ پشیمانی برای لغو
همه درجات؟

89
00:11:27,076 --> 00:11:28,771
تو خیلی عالی هستی

90
00:11:30,046 --> 00:11:32,844
اساتید شمال شرق
دانشگاه در خطر خواهد بود.

91
00:11:41,057 --> 00:11:44,356
شاید معلم موافق نباشد.

92
00:11:44,527 --> 00:11:46,825
به هر حال من محکم می مانم

93
00:11:47,663 --> 00:11:49,961
شجاع شایسته تحسین است.

94
00:11:50,066 --> 00:11:53,763
اما نباید در تعارض باشد
نقش دانش آموزان

95
00:12:34,377 --> 00:12:35,469
چگونه؟

96
00:12:38,547 --> 00:12:40,037
نیاز به سیگار کشیدن؟

97
00:12:41,183 --> 00:12:42,582
خوبه؟

98
00:12:55,998 --> 00:13:00,401
ایتوکاوا، لطفا بنشین.

99
00:13:00,670 --> 00:13:04,071
و از من عذرخواهی کن

100
00:13:04,206 --> 00:13:05,400
عذرخواهی برای چی؟

101
00:13:05,441 --> 00:13:08,433
فقط کاری که گفتم رو انجام بده

102
00:13:08,778 --> 00:13:11,178
لطفا

103
00:13:11,280 --> 00:13:15,273
عجله کنید؟

104
00:13:47,149 --> 00:13:48,946
چیکار میکنی؟

105
00:13:49,352 --> 00:13:53,652
اینکارو نکن فراموشش کن

106
00:14:00,696 --> 00:14:03,290
با نوگه قهر نکن.

107
00:14:03,466 --> 00:14:08,165
او با همه بی ادب است.

108
00:14:13,309 --> 00:14:18,611
او فقط حقیقت را می گوید.

109
00:14:20,116 --> 00:14:24,018
اگه تو بودی نمیگفتی

110
00:14:40,669 --> 00:14:41,897
متاسفم که شما را منتظر نگه می دارم.

111
00:14:41,937 --> 00:14:46,135
من هم معتقدم
آزادی آکادمیک

112
00:14:46,242 --> 00:14:49,734
حالا چطوری سکوت کنیم؟

113
00:14:50,279 --> 00:14:52,406
اگر گرسنه هستید، انرژی برای جنگیدن ندارید.

114
00:14:52,448 --> 00:14:54,348
او چیز خوبی است.

115
00:14:54,550 --> 00:14:57,747
من این پسر را دوست دارم.

116
00:14:57,887 --> 00:15:00,981
اگر دختر بودم، باید
با او باشید

117
00:15:02,491 --> 00:15:05,585
"اتحاد انجمن های دانشجویی".

118
00:15:21,410 --> 00:15:23,002
"حقیقت آزادی آکادمیک است".

119
00:15:23,145 --> 00:15:25,545
"برای حفظ آزادی تحصیلی".

120
00:15:30,453 --> 00:15:32,353
"به دوستان اجازه ندهید در کیوتو باشند
دانشگاه مسخره شود».

121
00:15:32,455 --> 00:15:33,854
"برای محافظت محکم از مدرسه".

122
00:15:33,989 --> 00:15:35,388
«دانشجویان باید برای آن متحد باشند 
آزادی بیان».

123
00:15:35,558 --> 00:15:38,049
"بیزاری از سیاست های قاطعانه هنر".

124
00:15:38,094 --> 00:15:39,994
"شروع فروپاشی پروفسور کشتی".

125
00:15:40,096 --> 00:15:42,496
برخی از اساتید باید استعفا دهند.

126
00:15:42,665 --> 00:15:44,428
"از نام reborn استفاده کنید
برای مبارزه با ".

127
00:15:44,467 --> 00:15:47,561
"برای محافظت محکم از مدرسه".

128
00:16:01,617 --> 00:16:05,018
"مرگ فاشیسم".

129
00:16:16,799 --> 00:16:19,290
وزیر در حال صحبت با نیرو است.

130
00:16:19,502 --> 00:16:22,403
«استرانگ [کنفرانس مشترک]».

131
00:16:30,112 --> 00:16:32,410
"هنر قصد دارد دانش آموزان را سرکوب کند".

132
00:16:32,515 --> 00:16:35,507
طرح پلیس برای دستگیری معترضان

133
00:17:24,133 --> 00:17:26,533
"آیا آزادی تحصیلی وعده داده شده است".

134
00:17:26,669 --> 00:17:28,864
"رئیس هنوز تصمیم نگرفته است".

135
00:17:28,971 --> 00:17:32,065
مشکل کیوتو نامشخص است.

136
00:17:32,174 --> 00:17:34,267
"مشکل کیوتو به پایان رسیده است".

137
00:17:34,410 --> 00:17:37,777
«معلمان و دانش آموزان هستند
به مدرسه برمی گردم».

138
00:17:37,813 --> 00:17:39,405
نوگه چطوره؟

139
00:17:39,782 --> 00:17:42,273
نوگه الان چطوره؟

140
00:17:44,353 --> 00:17:46,651
ما باید قوی تر باشیم.

141
00:17:46,689 --> 00:17:48,987
خسته نباشید.

142
00:17:49,058 --> 00:17:51,253
با شکست به عنوان پیروزی برخورد کنید.

143
00:17:55,831 --> 00:17:57,025
همه

144
00:17:58,367 --> 00:18:05,068
کاش با دقت فکر می کردی

145
00:18:07,743 --> 00:18:12,339
ما این بار را از دست داده ایم.

146
00:18:14,383 --> 00:18:18,183
با این حال همه

147
00:18:19,521 --> 00:18:24,618
عدالت باید پیروز شود

148
00:18:26,762 --> 00:18:30,163
اگرچه امسال گلها پژمرده شدند.

149
00:18:30,399 --> 00:18:35,393
آنها در زمان مناسب شکوفا خواهند شد.

150
00:18:36,905 --> 00:18:43,105
بدون توجه به مشکلات.

151
00:18:44,380 --> 00:18:52,788
از همه مهمتر درس گرفتن

152
00:19:00,796 --> 00:19:06,496
ما علیه طرف مقابل می جنگیم.

153
00:19:07,970 --> 00:19:10,871
در زمان سخت.

154
00:19:11,073 --> 00:19:16,875
برای داشتن تجربه گرانبها

155
00:19:16,945 --> 00:19:18,913
چیزی است که نمی توانیم فراموش کنیم

156
00:19:18,947 --> 00:19:23,441
از توکیو خیلی دور است.

157
00:19:23,519 --> 00:19:27,922
حتی در این دور توکیو.

158
00:19:28,023 --> 00:19:32,426
زیر حرم فاشیسم.

159
00:19:32,461 --> 00:19:38,263
خودتنظیمی و آزادی
نمی تواند تحمل کند

160
00:19:39,768 --> 00:19:42,259
البته نیاز داره
اجتناب از خود رها کردن

161
00:19:42,404 --> 00:19:44,804
رها کردن خود نمی تواند مشکلات را حل کند.

162
00:19:44,907 --> 00:19:46,067
ما آن نخواهیم بود

163
00:19:46,108 --> 00:19:50,306
استاد، ما تصمیم گرفتیم
بجنگیم تا بمیریم

164
00:19:50,813 --> 00:19:52,576
حتی از ما خواسته می شود که عقب نشینی کنیم.

165
00:19:52,614 --> 00:19:55,913
ما هیچ پشیمانی از یک
مدرسه بدون آزادی

166
00:19:58,153 --> 00:19:59,848
با تشکر

167
00:20:01,156 --> 00:20:03,556
با تشکر فراوان برای حمایت

168
00:20:04,560 --> 00:20:08,758
اما من نمی توانم با شما موافق باشم.

169
00:20:08,931 --> 00:20:10,922
استاد چرا؟

170
00:20:12,401 --> 00:20:17,395
ممکن است والدین شما اجازه ندهند.

171
00:20:19,408 --> 00:20:24,107
انصراف قبل از فارغ التحصیلی.

172
00:20:24,179 --> 00:20:27,580
چه چیز غم انگیزی

173
00:20:31,453 --> 00:20:35,355
تو تحت مراقبت خواهرت هستی

174
00:20:37,326 --> 00:20:43,128
به خواهرت هم فکر کنی

175
00:20:48,937 --> 00:20:51,030
استاد پس چی؟

176
00:20:51,106 --> 00:20:55,805
سخت درکت میکنم

177
00:20:58,347 --> 00:21:01,248
گروه هفت نیست؟

178
00:21:01,316 --> 00:21:03,910
امروز فقط پنج تا مونده

179
00:21:04,019 --> 00:21:05,077
نادر است.

180
00:21:05,120 --> 00:21:07,714
و غایبان مردان کلیدی هستند.

181
00:21:09,024 --> 00:21:13,120
Itokawa و Noge چطور هستند؟

182
00:21:15,264 --> 00:21:17,459
به دانشگاه رفت.

183
00:21:18,367 --> 00:21:22,963
برای سه سال، برای دو سال.

184
00:21:24,573 --> 00:21:27,371
هر چند شما اهمیتی نمی دهید.

185
00:21:27,509 --> 00:21:32,811
مامان داره حساب می کنه

186
00:21:33,749 --> 00:21:38,550
بالاخره سال آخر است.

187
00:21:40,088 --> 00:21:46,891
اما پدر نمی تواند آن را ببیند.

188
00:21:47,362 --> 00:21:51,662
حالا رویاپردازی بی فایده است.

189
00:21:51,900 --> 00:21:55,597
دارایی هایی که برای ما گذاشت.

190
00:21:55,771 --> 00:22:00,071
صادقانه بگویم ما تقریباً پس انداز را تمام می کنیم.

191
00:22:12,020 --> 00:22:13,419
خوب است اگر نوگه اینجا باشد.

192
00:22:13,522 --> 00:22:14,511
Itokawa غیر قابل قبول است.

193
00:22:14,656 --> 00:22:17,250
اون پسر همیشه همینطوره
در لحظه حساس

194
00:22:17,359 --> 00:22:19,054
ایتوکاوا چطوره؟

195
00:22:19,094 --> 00:22:21,187
او یک دروغگو است.

196
00:22:21,263 --> 00:22:23,857
- دروغگو؟
- نه

197
00:22:25,200 --> 00:22:27,191
همه چیز مشخص نیست.

198
00:22:27,302 --> 00:22:30,100
آنچه او امروز گفت به وضوح به ما بگویید.

199
00:22:30,472 --> 00:22:32,667
نوگه چطور؟

200
00:22:32,741 --> 00:22:35,642
نوگه دیگه برنمیگرده

201
00:22:35,744 --> 00:22:36,938
چرا؟

202
00:22:38,413 --> 00:22:41,211
او یک هفته پیش ناپدید شد.

203
00:22:41,250 --> 00:22:42,740
دستگیر شده توسط پلیس؟

204
00:22:42,885 --> 00:22:45,080
در صورت آزاد شدن آزاد می شود.

205
00:22:45,220 --> 00:22:47,620
او فقط راضی نیست
برای انجام فعالیت ها

206
00:22:47,723 --> 00:22:51,022
او یک مرد کامل است.

207
00:22:52,294 --> 00:22:55,092
- شب بخیر
- شب بخیر

208
00:23:23,492 --> 00:23:25,392
من خیلی نگرانم

209
00:23:27,696 --> 00:23:29,994
اینها خوبی های دانش آموزان است.

210
00:23:30,065 --> 00:23:32,556
منظورم یوکیه

211
00:23:33,268 --> 00:23:35,862
او و نوگه...

212
00:23:36,171 --> 00:23:40,972
من احساس می کنم که او با Noge خوب است.

213
00:23:42,711 --> 00:23:45,202
آیا آنها فقط دعوا می کنند؟

214
00:23:45,314 --> 00:23:50,911
وقتی او از
فعالیت های چپ که توسط Noge اداره می شود.

215
00:23:51,053 --> 00:23:53,453
منظورت نوگه هست؟

216
00:23:55,023 --> 00:23:57,116
من خیلی نگرانم

217
00:23:57,659 --> 00:24:00,856
من نگران او هستم.

218
00:24:09,871 --> 00:24:11,771
همه آمده اند؟

219
00:24:11,873 --> 00:24:13,272
همه رفتند

220
00:24:15,010 --> 00:24:18,207
چه تصمیمی گرفته اند؟

221
00:24:20,549 --> 00:24:22,346
در مورد چی؟

222
00:24:22,384 --> 00:24:25,979
شرط بندی برای مطالعات یا فعالیت ها.

223
00:24:27,656 --> 00:24:31,456
پدرم مخالفت جدی می کند.

224
00:24:33,261 --> 00:24:34,956
عالیه

225
00:24:36,331 --> 00:24:38,822
پس ایراد دیگری نیست.

226
00:24:40,769 --> 00:24:42,760
خیلی عالیه

227
00:24:46,074 --> 00:24:50,670
به شما دروغگو گفته نمی شود.

228
00:25:24,046 --> 00:25:27,846
من حاضرم دروغگو باشم

229
00:25:28,650 --> 00:25:32,142
با این کار من هم دلایلی دارم.

230
00:25:32,888 --> 00:25:36,984
تو نخواهی فهمید

231
00:26:04,252 --> 00:26:09,656
اینجا از توکیو خیلی دور است.

232
00:26:09,725 --> 00:26:15,721
حتی در این دور کیوتو Uni.

233
00:26:15,797 --> 00:26:21,497
زیر درخشش فانیسم.

234
00:26:21,603 --> 00:26:27,200
خودتنظیمی و آزادی
نمی تواند تحمل کند

235
00:26:27,375 --> 00:26:33,075
درد دیروز تموم شد

236
00:26:33,749 --> 00:26:36,513
"1938".

237
00:26:36,551 --> 00:26:40,043
شجاع برای پیروزی

238
00:26:40,122 --> 00:26:44,218
قول رفتن به خارج از کشور

239
00:26:44,292 --> 00:26:48,285
چگونه می توانیم قبل از جنگ بمیریم؟

240
00:26:48,330 --> 00:26:52,323
هر بار که صدای بوق را می شنویم.

241
00:26:52,501 --> 00:26:56,801
پرچم ها مانند امواج نشان داده شده اند.

242
00:27:09,484 --> 00:27:11,679
این ظاهر خوبی دارد.

243
00:27:12,220 --> 00:27:15,121
هنر یاگیهارا برجسته است.

244
00:27:20,162 --> 00:27:21,857
این امکان پذیر نیست.

245
00:27:22,397 --> 00:27:25,195
خانم یاگیهارا

246
00:27:25,367 --> 00:27:27,358
چطور است؟

247
00:27:30,105 --> 00:27:32,596
معلم گفت.

248
00:27:33,141 --> 00:27:40,138
هنر گل باید نشان دهد
جنبه واقعی خود

249
00:27:41,750 --> 00:27:44,844
فقط فکر خود را دنبال کنید.

250
00:28:31,833 --> 00:28:33,232
چطور؟

251
00:28:36,037 --> 00:28:37,732
هیچی.

252
00:28:44,012 --> 00:28:45,411
مامان

253
00:28:47,382 --> 00:28:50,476
شاید من با Itokawa ازدواج کنم.

254
00:28:51,653 --> 00:28:53,644
فقط شوخی

255
00:28:54,155 --> 00:28:55,554
فقط شوخی

256
00:28:57,292 --> 00:29:00,386
یوکی، من می دانم که او بیرون است.

257
00:29:15,110 --> 00:29:17,601
لطفا از این طریق وارد شوید.

258
00:29:17,712 --> 00:29:19,202
متاسفم که شما را منتظر نگه می دارم.

259
00:29:19,414 --> 00:29:24,010
ممنون که نگران من هستید

260
00:29:24,586 --> 00:29:28,078
- چنده؟
- هزینه ها

261
00:29:30,358 --> 00:29:34,556
"کمک حقوقی رایگان".

262
00:29:35,497 --> 00:29:40,696
مشکلی در کار وجود دارد؟

263
00:29:41,970 --> 00:29:45,030
هر مشکلی برای کار کردن وجود دارد
عمومی؟

264
00:29:45,073 --> 00:29:47,371
منظورم این نیست.

265
00:29:47,475 --> 00:29:53,880
معلم مرد کلیدی بود
پرونده دانشگاه کیوتو

266
00:29:54,082 --> 00:29:57,279
شاید دیگران تبعیض قائل شوند.

267
00:29:59,487 --> 00:30:03,753
این دیدگاه بازرس Itokawa است.

268
00:30:03,792 --> 00:30:07,888
لطفا عصبانی نشو

269
00:30:08,029 --> 00:30:11,328
نه، شاید زیاد گفته باشم.

270
00:30:15,236 --> 00:30:17,636
اتفاقی نیفتاده؟

271
00:30:23,211 --> 00:30:25,008
آقای ایتوکاوا.

272
00:30:25,480 --> 00:30:29,974
به نظر شما کار Itokawa چیست؟

273
00:30:30,051 --> 00:30:33,851
شگفت انگیز است.

274
00:30:33,955 --> 00:30:36,150
هرگز به کارهای برجسته او فکر نکنید.

275
00:30:36,691 --> 00:30:39,592
روش تحسین شما خاص است.

276
00:30:40,495 --> 00:30:46,092
او یک دختر است اما مانند یک پسر.

277
00:30:46,201 --> 00:30:50,399
بازی های دبستان

278
00:30:50,505 --> 00:30:54,407
همه هواپیما، ماشین و غیره بودند.

279
00:31:04,319 --> 00:31:08,312
بله، دفعه بعد یک مرد را اینجا می آورم.

280
00:31:09,758 --> 00:31:11,953
ممکن است باعث تعجب خانواده شود.

281
00:31:12,794 --> 00:31:14,489
نوگه است.

282
00:31:16,064 --> 00:31:19,556
مامان، اگر آن را نمی خوری به من بده.

283
00:31:22,670 --> 00:31:25,764
نوج خوبه؟

284
00:31:25,840 --> 00:31:28,832
او خیلی تغییر کرده است.

285
00:31:35,050 --> 00:31:37,041
من شما را به در اصلی می فرستم.

286
00:31:37,986 --> 00:31:38,884
معلم کجاست؟

287
00:31:38,953 --> 00:31:43,754
دانشگاهیان همیشه مهمانان را ترک می کنند.

288
00:31:43,858 --> 00:31:46,156
ببخشید مزاحمتون شدم

289
00:31:47,495 --> 00:31:49,588
- بله، آقای ایتوکاوا.
- چی؟

290
00:31:49,697 --> 00:31:53,633
- در مورد آمدن آقای نوگه.
- بله.

291
00:31:53,668 --> 00:31:55,158
آیا حقیقت دارد؟

292
00:31:55,203 --> 00:31:56,602
منظورت چیه؟

293
00:31:56,738 --> 00:31:58,433
من اینجا خوبم

294
00:31:58,506 --> 00:32:00,906
با این حال من فکر می کنم ...

295
00:32:18,960 --> 00:32:21,554
- لطفا اینطور نباش.
- چی؟

296
00:32:21,796 --> 00:32:23,889
نوگه را اینجا نیاورید.

297
00:32:24,232 --> 00:32:26,029
چرا؟

298
00:32:30,772 --> 00:32:32,262
چون ل.

299
00:32:35,176 --> 00:32:36,575
احساس ترس کنید.

300
00:32:36,845 --> 00:32:38,335
ترس از چی؟

301
00:32:39,080 --> 00:32:40,377
نوگه

302
00:32:40,415 --> 00:32:41,814
چرا؟

303
00:32:44,886 --> 00:32:46,285
نمونه دشمن

304
00:32:47,555 --> 00:32:51,548
روزهایی که دنبالت می کنم پایدارند.

305
00:32:51,960 --> 00:32:54,758
اما غم انگیز است.

306
00:32:55,763 --> 00:32:58,459
به نظر من سبک زندگی
خیلی ساده است

307
00:32:59,801 --> 00:33:01,200
اگر نوگه است؟

308
00:33:11,379 --> 00:33:13,574
اگه با نوگه باشه

309
00:33:14,482 --> 00:33:17,974
من نور درخشان را احساس خواهم کرد.

310
00:33:18,620 --> 00:33:21,612
زندگی باید نور روشنی بتابد.

311
00:33:25,660 --> 00:33:28,857
سخت -- ترسناک اما جذاب است.

312
00:33:34,402 --> 00:33:37,599
Noge امروز متفاوت است.

313
00:33:37,772 --> 00:33:41,173
پنج سال یک مرد را تغییر می دهد.

314
00:33:41,376 --> 00:33:44,174
تو هم تغییر کردی، 
تو بالغ تر به نظر میرسی

315
00:33:47,015 --> 00:33:50,212
من همان پنج سال سن نوگه را داشتم.

316
00:33:50,385 --> 00:33:53,684
این یک دوره خاص در زندان است.

317
00:34:00,728 --> 00:34:03,822
این خوش شانسی است که گرفتار شده اید.

318
00:34:03,898 --> 00:34:07,994
به یاد آوردنش عرق می کند.

319
00:34:08,169 --> 00:34:12,663
ولی یکی شانس خوبی داره
برای یادگیری در زندان

320
00:34:12,907 --> 00:34:17,003
شما می توانید فلسفه و هنر بخوانید.

321
00:34:17,145 --> 00:34:19,136
کی آزاد شدی؟

322
00:34:19,214 --> 00:34:21,705
همین یک سال پیش

323
00:34:21,883 --> 00:34:24,681
زمستان گذشته حکم جایگزینی داشت.

324
00:34:25,853 --> 00:34:33,953
آزاد شدن سخت است اگر
چیزی تغییر نمی کند

325
00:34:34,095 --> 00:34:37,292
این اشتباه نیست.

326
00:34:38,800 --> 00:34:42,793
Itokawa در بازرسی به من کمک زیادی می کند.

327
00:34:43,004 --> 00:34:47,407
برای تضمین شناسنامه و
به من کار بده

328
00:34:47,609 --> 00:34:49,907
انسان ها کوچک و ضعیف هستند.

329
00:34:50,245 --> 00:34:53,646
این برخلاف Noge سابق است.

330
00:34:53,681 --> 00:34:56,582
او قبلاً بالاتر از من ایستاده بود.

331
00:34:56,718 --> 00:34:59,016
درخشش پشت من به تو آسیب می رساند.

332
00:35:09,797 --> 00:35:11,196
یوکی.

333
00:35:36,557 --> 00:35:39,458
یوکی، چطور؟

334
00:35:39,761 --> 00:35:41,854
ما باید برویم.

335
00:35:44,799 --> 00:35:49,395
نوگه به چین می‌رود و او می‌رود
به زودی بر نمی گردم

336
00:36:16,164 --> 00:36:18,758
لطفا دوباره بیایید

337
00:36:25,106 --> 00:36:27,097
من نباید می آمدم.

338
00:36:49,130 --> 00:36:50,529
چطور؟

339
00:36:50,865 --> 00:36:53,459
یوکی گفت داره میره

340
00:36:53,901 --> 00:36:58,395
آیا او می رود؟

341
00:36:58,439 --> 00:37:03,138
او کودکی نیست که خلق و خوی خوبی داشته باشد.

342
00:37:03,344 --> 00:37:04,572
راستش چه خبر است؟

343
00:37:04,612 --> 00:37:07,513
او گفت که می خواهد
تنها در توکیو زندگی می کند

344
00:37:07,749 --> 00:37:09,944
چرا او این را گفت؟

345
00:37:13,254 --> 00:37:15,848
متوجه شده اید؟

346
00:37:15,923 --> 00:37:19,222
امروز وقتی دید که نوگه داره میره؟

347
00:37:21,529 --> 00:37:23,326
او در نهایت ...

348
00:37:24,699 --> 00:37:28,294
- من او را خیلی خوب می شناسم.
- با این حال.

349
00:37:28,403 --> 00:37:32,396
او برخلاف فکرش عمل می کند.

350
00:37:32,607 --> 00:37:38,910
من فکر می کنم یوکی عاشق Noge است.

351
00:37:39,747 --> 00:37:46,550
آیا واقعاً می خواهید با آنها مطابقت داشته باشید؟

352
00:37:46,654 --> 00:37:55,255
اما ایتوکاوا تصمیم نگرفته است که چه زمانی
برای گرفتن قرار ملاقات

353
00:37:56,197 --> 00:37:59,291
یوکی 25 ساله است.

354
00:37:59,400 --> 00:38:06,499
به نظر شما نوگه جدی است؟

355
00:38:07,542 --> 00:38:10,340
فکر کنم واضحه

356
00:38:10,578 --> 00:38:12,375
این مهمترین است.

357
00:38:12,780 --> 00:38:16,876
من به این موضوع علاقه ای ندارم.

358
00:38:16,951 --> 00:38:22,048
پس چرا پرسیدی
نوگه جدی بود؟

359
00:38:22,156 --> 00:38:23,350
یوکی کجاست؟

360
00:38:23,524 --> 00:38:25,116
او در اتاق است.

361
00:38:27,695 --> 00:38:33,691
من خوشحالم که می بینم او یاد می گیرد
هنرهای گل

362
00:38:33,835 --> 00:38:35,826
تو اینجا منتظر من باش

363
00:38:55,923 --> 00:38:59,723
- آیا از این خانواده می روید؟
- بله.

364
00:39:04,031 --> 00:39:07,728
حالا هنوز تصمیم نگرفتی
مثل یک بی خانمان

365
00:39:13,174 --> 00:39:15,574
بشین

366
00:39:26,787 --> 00:39:30,689
آیا مطمئن هستید که تنها زندگی می کنید؟

367
00:39:34,862 --> 00:39:39,959
زبان های خارجی یاد گرفتم
و تایپ کردن

368
00:39:41,369 --> 00:39:45,271
شاید بتوانم شغلی در تجارت پیدا کنم.

369
00:39:45,373 --> 00:39:49,070
باید باشه

370
00:39:51,445 --> 00:39:57,145
بنابراین می توان آن را در کیوتو انجام داد.

371
00:39:57,818 --> 00:40:00,116
باید به فکر مامانت باش

372
00:40:12,500 --> 00:40:18,598
الان از همه چی متنفرم

373
00:40:21,642 --> 00:40:26,443
من باید همه چیز را فراموش کنم.

374
00:40:27,582 --> 00:40:29,982
تا راه خودم را پیدا کنم.

375
00:40:34,622 --> 00:40:36,112
این دنیا

376
00:40:38,092 --> 00:40:42,995
بر خلاف آن چیزی است که شما فکر می کنید زندگی است.

377
00:40:43,030 --> 00:40:46,227
من می دانم.

378
00:40:51,272 --> 00:40:59,077
الان فقط حس میکنم زندگی بی معنیه

379
00:41:05,119 --> 00:41:08,714
یا حداقل دوست دارم بدانم.

380
00:41:11,459 --> 00:41:13,950
زندگی چیست؟

381
00:41:14,061 --> 00:41:17,155
باید شخصا تستش کنم

382
00:41:30,878 --> 00:41:34,177
من چیزی برای گفتن به آن ندارم.

383
00:41:36,751 --> 00:41:40,847
تا شخصاً راه خودم را توسعه دهم.

384
00:41:41,088 --> 00:41:43,488
واقعاً چیز مهمی است.

385
00:41:44,925 --> 00:41:46,620
اما یوکی

386
00:41:48,929 --> 00:41:54,128
شما باید مسئول باشید
برای تصمیم شما

387
00:41:57,505 --> 00:42:03,705
باید فراتر رود
مبارزه برای آزادی

388
00:42:04,311 --> 00:42:10,511
و پس از آن باید مسئولیت پذیرفت.

389
00:42:11,085 --> 00:42:13,280
این نکته را نمی توان فراموش کرد.

390
00:42:22,930 --> 00:42:27,526
"1941".

391
00:42:29,003 --> 00:42:31,699
8 سال پیش سالن سخنرانی را ترک کردم.

392
00:42:32,473 --> 00:42:35,465
و من دوباره با پروفسور ملاقات کردم.

393
00:42:36,043 --> 00:42:37,442
شگفت انگیز است.

394
00:42:37,645 --> 00:42:40,341
همسرم آنفولانزا دارد.

395
00:42:40,715 --> 00:42:41,511
این خوب نیست.

396
00:42:41,682 --> 00:42:43,650
خیلی هم بد نیست.

397
00:42:43,684 --> 00:42:47,984
از زمانی که دختر رفت.

398
00:42:48,122 --> 00:42:51,023
معلومه که دارم اذیت میشم

399
00:43:00,534 --> 00:43:03,628
دخترت چطوره؟

400
00:43:03,738 --> 00:43:05,729
بالاخره به توکیو رفت؟

401
00:43:05,873 --> 00:43:10,367
او برای شرکت کار کرده است.

402
00:43:10,711 --> 00:43:13,305
اما تجارت به اندازه کافی خوب نیست.

403
00:43:13,514 --> 00:43:16,005
و گفت که مایل به رفتن به چین است.

404
00:43:16,150 --> 00:43:17,048
به چین؟

405
00:43:20,888 --> 00:43:23,379
او هم ناراضی است.

406
00:43:23,691 --> 00:43:26,785
اما من احساس را می بینم.

407
00:43:27,094 --> 00:43:30,586
"توکیو".

408
00:43:35,302 --> 00:43:38,396
یوکی، آیا این یوکی است؟

409
00:43:38,472 --> 00:43:40,463
خوشحالم که شما را اینجا می بینم.

410
00:43:40,574 --> 00:43:42,474
- خیلی وقته ندیدمت
- من هم ندارم.

411
00:43:42,610 --> 00:43:44,908
شنیدم به توکیو آمدی.

412
00:43:45,012 --> 00:43:45,910
شما چطور؟

413
00:43:45,980 --> 00:43:47,880
من به اینجا فرستاده شدم.

414
00:43:50,751 --> 00:43:53,242
آیا عجله دارید؟

415
00:43:53,420 --> 00:43:55,411
خیر

416
00:43:55,523 --> 00:43:57,821
با هم شام بخوریم؟

417
00:43:58,025 --> 00:44:00,516
من می خواهم با شما صحبت کنم.

418
00:44:03,931 --> 00:44:08,425
من متاهل هستم.

419
00:44:09,837 --> 00:44:12,670
قراره بابا بشم

420
00:44:12,706 --> 00:44:15,004
تبریک میگم

421
00:44:15,509 --> 00:44:18,706
این راهی برای تشکر از والدین است.

422
00:44:23,551 --> 00:44:26,247
ما خیلی وقته از هم جدا شدیم.

423
00:44:26,687 --> 00:44:29,986
سفر به Plum Blossom Hill را به خاطر دارید؟

424
00:44:31,759 --> 00:44:34,159
اون هم خیلی وقت پیش

425
00:44:38,165 --> 00:44:41,157
من خودم میام

426
00:44:43,671 --> 00:44:46,367
ما جوان بودیم.

427
00:44:46,674 --> 00:44:49,074
لطفا اشتباه نکنید.

428
00:44:51,579 --> 00:44:52,978
و مهم نیست.

429
00:44:53,013 --> 00:44:54,207
این فراموش نشدنی است.

430
00:44:54,248 --> 00:44:55,647
صادقانه بگویم.

431
00:45:02,423 --> 00:45:08,123
"پیشنهاد در مورد مشکلات چین".

432
00:45:08,295 --> 00:45:12,197
اون موقع نوگه رو دیدی؟

433
00:45:13,200 --> 00:45:15,998
او اکنون در توکیو است.

434
00:45:19,373 --> 00:45:21,364
شما چیزی در مورد آن نمی دانید؟

435
00:45:24,078 --> 00:45:27,570
در چوک تابلویی هست

436
00:45:27,715 --> 00:45:30,411
"مطالعه اوپک".

437
00:45:30,718 --> 00:45:32,913
خیلی واضحه

438
00:45:36,757 --> 00:45:38,850
او سخنگوی اتحادیه هاست.

439
00:45:43,764 --> 00:45:47,757
و مورد اعتماد بخش مالی است.

440
00:45:48,002 --> 00:45:50,300
گفتنش سخته

441
00:45:53,274 --> 00:45:57,574
شما باهوش هستید که او را دنبال کنید.

442
00:45:59,380 --> 00:46:03,578
سبک زندگی او می سازد
مردم حسود

443
00:46:04,018 --> 00:46:07,510
از آنجایی که او دوست دارد از تپه ها بالا برود.

444
00:46:18,632 --> 00:46:22,432
سه تایی بازی می کردیم و حرف می زدیم.

445
00:46:22,503 --> 00:46:26,701
اما من فقط یک همراه بودم.

446
00:46:30,945 --> 00:46:32,537
لطفا

447
00:46:46,794 --> 00:46:48,284
یک بازدید کننده

448
00:46:48,696 --> 00:46:50,994
او نام خود را نگذاشت.

449
00:46:54,101 --> 00:46:55,796
یک دختر بود.

450
00:47:12,219 --> 00:47:14,619
بازدید کننده کجاست؟

451
00:48:59,493 --> 00:49:02,394
آیا پدر و مادرت به تو اجازه این کار را دادند؟

452
00:49:04,398 --> 00:49:05,888
کی بود؟

453
00:49:08,869 --> 00:49:11,064
- ترک خانه؟
- بله.

454
00:49:12,372 --> 00:49:15,967
روزی که به خانه من آمدی

455
00:49:17,077 --> 00:49:18,669
کدام روز؟

456
00:49:24,318 --> 00:49:26,809
سه سال پیش بود.

457
00:49:29,890 --> 00:49:35,385
و سه بار تغییر شغل دادم.

458
00:49:38,031 --> 00:49:45,028
به هر حال برای زنده هاست.

459
00:49:49,376 --> 00:49:53,972
من واقعاً آرزو می کنم که محقق شود.

460
00:49:54,648 --> 00:50:03,352
کاری را انجام دهید که باعث شود من در آن شرکت کنم.

461
00:50:08,028 --> 00:50:11,520
پدرم قبل از اینکه از خانه بروم به من گفت.

462
00:50:12,499 --> 00:50:15,297
بعد از آزادی زیبا

463
00:50:15,736 --> 00:50:20,230
فرد باید مسئولیت دردناکی را به عهده بگیرد.

464
00:50:22,376 --> 00:50:28,679
آرزو دارم همچین شغلی داشته باشم

465
00:50:31,919 --> 00:50:33,910
این سوال سختی است.

466
00:50:35,255 --> 00:50:39,555
آیا یک مرد می تواند در زندگی با آن روبرو شود؟

467
00:50:41,028 --> 00:50:43,428
همان که آیا به اندازه کافی شانس
برای دیدن پرنده ثروت

468
00:51:05,986 --> 00:51:07,180
نوگه

469
00:51:25,005 --> 00:51:28,406
آیا در دل خود رازی دارید؟

470
00:51:30,143 --> 00:51:32,441
لطفا به من بگویید.

471
00:51:32,646 --> 00:51:34,807
من واقعاً می خواهم بدانم.

472
00:51:34,848 --> 00:51:38,944
زیرا می دانم که این باید چیز خوبی باشد.

473
00:51:40,554 --> 00:51:42,852
شما متفاوت به نظر می رسید.

474
00:51:43,156 --> 00:51:45,454
تصور می کنید تجارت من چیست؟

475
00:51:45,626 --> 00:51:47,821
دیگه بهم سرزنش نکن

476
00:51:58,438 --> 00:52:03,341
من قبلا اینجوری بودم

477
00:52:03,677 --> 00:52:06,475
مهم نیست که چه چیزی برای آن تصور می کنم.

478
00:52:13,220 --> 00:52:15,017
اما حالا...

479
00:53:09,142 --> 00:53:13,841
من احمق هستم.

480
00:53:15,816 --> 00:53:18,307
ناگهان برای اسرار فریاد بزنید.

481
00:53:23,824 --> 00:53:26,019
من خیلی خجالت می کشم.

482
00:53:28,528 --> 00:53:31,429
طوری رفتار شد که انگار چیزی نگفتم.

483
00:53:31,832 --> 00:53:40,035
- اما ایتوکاوا خیلی نگران است.
- ایتوکاوا؟

484
00:53:40,774 --> 00:53:45,370
شاید چیزی نیست

485
00:53:46,513 --> 00:53:51,610
فقط کار شما اینجاست

486
00:53:51,685 --> 00:53:54,085
نمی دونم مشکلی نداره

487
00:53:54,221 --> 00:53:55,711
منظورت چیه؟

488
00:54:00,327 --> 00:54:03,626
دانستن آن ضروری نیست.

489
00:54:03,997 --> 00:54:05,692
واقعا؟

490
00:54:07,701 --> 00:54:10,499
من کاملا نمی فهمم

491
00:54:11,238 --> 00:54:19,543
کار من اینجا تحت نظر است.

492
00:54:20,714 --> 00:54:23,205
من می ترسم که نیاز داشته باشم
برای خروج از اینجا تونل بزنم

493
00:54:23,417 --> 00:54:27,319
الان مثل قبل آسان نیست.

494
00:54:28,522 --> 00:54:33,425
او می خواهد با شما چه کند؟

495
00:54:33,527 --> 00:54:35,825
هیچ چیز خوبی نیست.

496
00:54:37,197 --> 00:54:41,293
شاید لحظه به زودی فرا برسد.

497
00:54:42,402 --> 00:54:47,203
پس باید سعی کنم کاری را که باید انجام دهم انجام دهم.

498
00:55:07,961 --> 00:55:11,362
یوکی...

499
00:55:46,299 --> 00:55:48,995
می ترسم روزی برسد.

500
00:55:55,208 --> 00:55:57,699
راه پیش رو ناهموار است.

501
00:55:59,279 --> 00:56:00,769
نگران نباشید.

502
00:56:03,149 --> 00:56:05,242
من نمی ترسم.

503
00:56:16,863 --> 00:56:19,024
چرا می آیی؟
من به وضوح گفته ام.

504
00:56:19,065 --> 00:56:20,362
بی فایده

505
00:56:21,568 --> 00:56:25,163
به من.

506
00:56:26,439 --> 00:56:31,536
باید هر دقیقه در هر ثانیه ذخیره شود.

507
00:56:33,780 --> 00:56:36,578
در زمان با شما بودن صرفه جویی کنید.

508
00:56:41,354 --> 00:56:42,753
چگونه؟

509
00:56:51,398 --> 00:56:53,593
برای دوخت این پارچه

510
00:56:55,569 --> 00:56:58,663
نمی دانم دارید یا نه
فرصتی برای لباس پوشیدن

511
00:57:02,842 --> 00:57:04,537
بازگشت؟

512
00:57:22,429 --> 00:57:24,920
برای بابا نامه نوشتی؟

513
00:57:27,500 --> 00:57:28,694
چرا؟

514
00:57:32,439 --> 00:57:34,339
نمیدونم چی بنویسم

515
00:57:36,076 --> 00:57:38,874
آیا باید به او بگویم که خانواده خوشبختی دارم؟

516
00:57:41,615 --> 00:57:43,606
دلم براش میسوزه

517
00:57:46,086 --> 00:57:49,078
و مادرت و تو

518
00:57:50,423 --> 00:57:52,323
چرا؟

519
00:57:55,795 --> 00:57:58,889
زندگی بدون پشیمانی

520
00:58:00,000 --> 00:58:02,696
اینها حرف ما نیست؟

521
00:58:05,772 --> 00:58:09,674
مهم نیست چقدر دردناک است.

522
00:58:11,378 --> 00:58:16,475
زندگی کنونی می سازد
احساس لیاقت می کنم

523
00:58:26,459 --> 00:58:31,556
فقط نوشتن برام سخته

524
00:58:38,672 --> 00:58:41,664
به ابر نگاه کن

525
00:58:46,312 --> 00:58:47,506
هنوز یادت هست؟

526
00:58:48,314 --> 00:58:50,009
آیا این تپه شکوفه آلو است؟

527
00:58:51,084 --> 00:58:52,881
آن زمان که ما جوان بودیم.

528
00:59:00,460 --> 00:59:02,257
برای حفظ آزادی تحصیلی

529
00:59:26,920 --> 00:59:27,716
چی؟

530
00:59:28,288 --> 00:59:29,585
اون کرم کوچولو

531
00:59:31,224 --> 00:59:32,418
بسیار زیبا.

532
00:59:34,294 --> 00:59:37,889
نقاط کوچک فوق العاده هستند.

533
01:00:19,005 --> 01:00:21,906
یک چیز مهم را تمام کرد.

534
01:00:23,877 --> 01:00:25,469
من واقعا احساس خوشبختی می کنم.

535
01:00:26,579 --> 01:00:28,877
جشن بگیریم

536
01:00:28,982 --> 01:00:30,074
این خوب است.

537
01:00:31,351 --> 01:00:33,649
اگرچه من نمی دانم آن چیست.

538
01:00:35,054 --> 01:00:35,952
اما من هم خوشحالم.

539
01:00:36,156 --> 01:00:37,646
این ربطی نداره

540
01:00:44,130 --> 01:00:46,121
نیازی نیست بدانید چرا

541
01:00:46,432 --> 01:00:54,032
فقط برای حمایت از من

542
01:00:58,211 --> 01:00:59,109
با تشکر

543
01:01:03,650 --> 01:01:09,850
ده سال دیگه کاری که الان داریم انجام میدیم...

544
01:01:10,557 --> 01:01:15,051
توسط ژاپنی ها قدردانی خواهد شد.

545
01:01:15,728 --> 01:01:16,626
می فهمی؟

546
01:01:26,172 --> 01:01:27,070
چگونه؟

547
01:01:27,140 --> 01:01:28,232
چیست؟

548
01:01:32,946 --> 01:01:34,038
این چیز؟

549
01:01:36,482 --> 01:01:38,382
این نقطه ضعف من است.

550
01:01:42,488 --> 01:01:43,386
ضعف؟

551
01:01:49,128 --> 01:01:51,722
قلب من ضعیف ترین است.

552
01:01:52,899 --> 01:01:55,891
ناخوشایند به من اطلاع دهید؟

553
01:01:56,436 --> 01:01:59,735
شما حق دارید بدانید.

554
01:02:02,942 --> 01:02:05,240
این در مورد پدر و مادر من است.

555
01:02:15,255 --> 01:02:17,746
ده ساله ندیدمشون

556
01:02:19,259 --> 01:02:22,160
ما کور هستیم.

557
01:02:22,428 --> 01:02:26,922
در کودکی از بابا می ترسیدم.

558
01:02:28,501 --> 01:02:30,901
و از مامان می ترسم، می ترسم او را به گریه بیاندازم.

559
01:02:34,240 --> 01:02:37,232
واقعاً خودم را خیلی رقت بار می دانستم.

560
01:02:37,277 --> 01:02:42,874
این مشکلات با
والدین و فرزندان

561
01:02:42,982 --> 01:02:46,076
در مورد شغل فعلی من نکاتی را به من بدهید.

562
01:02:46,286 --> 01:02:50,689
در واقع چیزی که من می خواهم داشته باشم.

563
01:02:52,258 --> 01:03:01,360
آیا زندگی بدون پشیمانی است

564
01:03:03,303 --> 01:03:05,396
من باید برم بیرون

565
01:03:10,043 --> 01:03:11,340
قبل از شام برمیگردی؟

566
01:03:11,444 --> 01:03:12,433
قطعا.

567
01:03:14,580 --> 01:03:17,276
بذار برات هدیه بخرم

568
01:03:18,284 --> 01:03:21,185
و همچنین آماده خواهم کرد 
یک شام بزرگ برای شما

569
01:03:21,654 --> 01:03:23,645
من به زودی برمی گردم.

570
01:04:24,784 --> 01:04:25,876
بازگشت؟

571
01:05:09,128 --> 01:05:13,326
اگر می خواهید به زودی به خانه برگردید،
فقط حقیقت را به ما بگو

572
01:05:16,035 --> 01:05:19,937
به هر حال ما مدرک داریم.

573
01:05:27,313 --> 01:05:30,111
کی با نوگه رفتی بیرون؟

574
01:05:37,090 --> 01:05:39,923
کی دختر نوگه شدی؟

575
01:05:39,959 --> 01:05:43,554
دهنتو باز کن و حرف بزن

576
01:05:48,034 --> 01:05:53,631
ما زمان کافی برای شکستن تو داریم.

577
01:07:05,478 --> 01:07:06,467
منزجر کننده.

578
01:07:09,215 --> 01:07:10,512
مثل نوگه سرسخت.

579
01:07:11,484 --> 01:07:13,679
آیا می خواهید او را ببینید؟

580
01:07:16,756 --> 01:07:21,455
اما آنچه او در حال برنامه ریزی است انتقام است.

581
01:07:25,097 --> 01:07:27,793
آیا تسلیم شده اید؟ درسته؟

582
01:07:31,103 --> 01:07:33,697
او یک خائن بوده است.

583
01:07:43,950 --> 01:07:46,646
بر او سخت خواهد گذشت.

584
01:07:48,087 --> 01:07:51,887
نوگه قبلا عالی بود

585
01:07:59,098 --> 01:08:03,091
شاید به آنچه گفتم علاقه مند باشید.

586
01:08:22,388 --> 01:08:25,880
اخبار ویژه.

587
01:08:26,025 --> 01:08:30,018
ستاد نیروی دریایی ارتش
اطلاعیه 8 دسامبر.

588
01:08:30,062 --> 01:08:32,553
ارتش در غرب
اقیانوس آرام در صبح روز هشتم.

589
01:08:32,732 --> 01:08:36,828
آماده جنگ با ایالات متحده است.

590
01:08:42,241 --> 01:08:45,438
"دوشنبه 8 دسامبر 1941".

591
01:09:46,972 --> 01:09:48,667
یاگیهارا یوکی، بیا بیرون.

592
01:10:02,321 --> 01:10:03,117
یوکی.

593
01:10:28,614 --> 01:10:33,017
"توطئه جاسوسان بین المللی".

594
01:10:33,152 --> 01:10:38,454
"سر آنها محقق نوگه است".

595
01:10:43,562 --> 01:10:51,264
"بازرسی منطقه ای توکیو".

596
01:10:58,244 --> 01:11:01,941
متاسفم که باعث نگرانی شما شدم

597
01:11:02,681 --> 01:11:05,673
همسرم به شما سلام می فرستد.

598
01:11:05,718 --> 01:11:08,016
نه، میترسم نتونم کمکت کنم

599
01:11:08,187 --> 01:11:15,093
من وکیل مدافع نوگه هستم.

600
01:11:16,529 --> 01:11:17,427
نوگه؟

601
01:11:17,763 --> 01:11:23,963
جزییات مشابه چیزی است که شما می گویید.

602
01:11:25,304 --> 01:11:28,705
چرا هر کاری که نوگه انجام می دهد خیانت است.

603
01:11:34,480 --> 01:11:43,878
ایتوکاوا، من اتاق سخنرانی را ترک کرده ام
به مدت ده سال

604
01:11:44,957 --> 01:11:48,154
چه کار کرده ای؟

605
01:11:49,295 --> 01:11:52,890
می خواستم گرمای احساسات را راهنمایی کنم.

606
01:11:53,632 --> 01:11:55,327
-میخوام به نوگه کمک کنم...
- معلم

607
01:11:56,202 --> 01:11:58,602
من باید این راه را انجام دهم.

608
01:12:00,739 --> 01:12:02,639
- با اینکه جوان نیستم.
- معلم

609
01:12:03,042 --> 01:12:06,239
تصمیم گرفتم باشم
وکیل مدافع او

610
01:12:16,922 --> 01:12:23,418
جسد نوگه در زندان پیدا شد.

611
01:12:39,111 --> 01:12:41,602
یوکی...

612
01:12:47,119 --> 01:12:48,814
یوکی.

613
01:13:02,868 --> 01:13:06,964
میتونی به حرف بابا گوش کنی؟

614
01:13:08,474 --> 01:13:10,374
هیچی نگو

615
01:13:10,509 --> 01:13:12,409
- اما یوکی.
- حرف نزن

616
01:13:24,390 --> 01:13:25,186
احمق.

617
01:13:30,129 --> 01:13:33,621
مگه تو زن نوگه نیستی؟

618
01:13:37,836 --> 01:13:43,741
به معنی فکر کنید
از مبارزات نوگه

619
01:13:47,446 --> 01:13:55,148
برای نجات ژاپن 
خودش را فدا کرد

620
01:13:57,222 --> 01:14:01,420
شما باید به همراه خود افتخار کنید.

621
01:14:20,245 --> 01:14:23,442
وقتی خانه را ترک کردی

622
01:14:25,284 --> 01:14:28,879
آماده نبودی؟

623
01:14:30,856 --> 01:14:36,761
مسئولیت آزادی را بپذیرند.

624
01:14:46,005 --> 01:14:46,903
چه برنامه ای دارید؟

625
01:14:47,006 --> 01:14:49,497
- باید بریم خونه نوگه.
- نوگه خونه.

626
01:14:50,242 --> 01:14:51,732
اما یوکی...

627
01:14:52,144 --> 01:14:56,137
حالا فقط پدر و مادرش مانده اند.

628
01:14:56,982 --> 01:15:04,582
اما آنها برنخواهند گشت
برای جسد

629
01:15:05,624 --> 01:15:10,823
به همین دلیل است که باید به خانه نوگه بروم.

630
01:15:11,096 --> 01:15:12,688
الان باید بری؟

631
01:15:12,865 --> 01:15:15,959
یوکی آروم باش

632
01:15:16,635 --> 01:15:19,729
من همسر نوج هستم.

633
01:15:34,920 --> 01:15:41,325
من چه اشتباهی کردم؟

634
01:15:43,929 --> 01:15:49,333
مستحق این مجازات

635
01:15:52,871 --> 01:16:00,573
این پسر انتقام.

636
01:16:02,448 --> 01:16:06,748
چگونه می توانم در برابر بستگانم حاضر شوم؟

637
01:16:10,155 --> 01:16:14,353
اما این چیز خوبی است.

638
01:16:26,772 --> 01:16:32,369
بده، کاری از دست ما برنمی آید.

639
01:16:35,581 --> 01:16:41,577
تو اینجا بمون

640
01:16:54,032 --> 01:17:00,028
به زودی برمی گردیم

641
01:17:09,615 --> 01:17:13,016
تمام شیشه ها را بابا می زند.

642
01:17:14,787 --> 01:17:19,087
زندگی ما جهنم است

643
01:17:22,261 --> 01:17:25,958
"خانه خائنان".

644
01:17:46,819 --> 01:17:49,617
فقط بذار بمونم

645
01:17:50,022 --> 01:17:51,614
من هر کاری می کنم.

646
01:17:52,191 --> 01:17:53,681
مهم نیست چه چیزی است.

647
01:17:53,859 --> 01:17:55,053
- اینو نگو
- نه

648
01:17:55,394 --> 01:17:59,990
با این حال سبک زندگی ما

649
01:18:00,265 --> 01:18:02,199
کلا با شما فرق داره

650
01:18:02,234 --> 01:18:04,429
یعنی من نمیتونم انجامش بدم؟

651
01:18:04,536 --> 01:18:09,940
اگر آموزش دهید اشکالی ندارد.

652
01:18:11,510 --> 01:18:12,807
فقط بذار امتحان کنم

653
01:18:13,545 --> 01:18:14,739
هر چه هست.

654
01:18:15,214 --> 01:18:17,011
من آماده ام

655
01:18:17,082 --> 01:18:22,679
اگرچه می خواهیم این کار را انجام دهیم، اما نمی توانیم.

656
01:18:23,889 --> 01:18:28,690
میدونی چیه
همسایه ها در مورد خانواده من می گویند؟

657
01:18:30,195 --> 01:18:34,996
با ما به عنوان خائن رفتار می شود.

658
01:18:49,114 --> 01:18:52,606
لطفا بزار بمونم

659
01:19:05,430 --> 01:19:09,025
من همسر نوج هستم.

660
01:19:11,370 --> 01:19:12,564
لطفا

661
01:19:27,686 --> 01:19:31,383
من برنمیگردم

662
01:19:35,727 --> 01:19:37,217
برنمیگرده

663
01:20:31,216 --> 01:20:37,314
این پسر انتقام.

664
01:21:58,670 --> 01:22:01,764
من همسر نوج هستم.

665
01:22:04,042 --> 01:22:07,637
من همسر نوج هستم.

666
01:23:37,536 --> 01:23:40,835
چیکار میکنی؟

667
01:23:43,575 --> 01:23:45,975
بابا می پرسد کجا می روی؟

668
01:23:47,712 --> 01:23:49,703
اگر تا شب صبر نکنم

669
01:23:50,282 --> 01:23:53,683
من تحقیر خواهم شد

670
01:23:54,186 --> 01:23:58,088
یوکی.

671
01:24:29,888 --> 01:24:32,880
خائن...

672
01:27:40,178 --> 01:27:41,167
مامان

673
01:28:51,149 --> 01:28:52,047
چی؟

674
01:29:09,100 --> 01:29:11,500
برای زندگی بدون پشیمانی

675
01:29:12,871 --> 01:29:15,066
برای زندگی بدون پشیمانی

676
01:29:21,946 --> 01:29:29,546
را فراموش نکن
مسئولیت آزادی

677
01:29:31,656 --> 01:29:37,561
ده سال دیگه کاری که الان داریم انجام میدیم.

678
01:29:38,463 --> 01:29:42,456
توسط ژاپنی ها قدردانی خواهد شد.

679
01:29:43,635 --> 01:29:44,533
می فهمی؟

680
01:29:46,371 --> 01:29:48,271
برای زندگی بدون پشیمانی

681
01:29:50,875 --> 01:29:53,173
برای زندگی بدون پشیمانی

682
01:30:26,878 --> 01:30:29,779
یوکی.

683
01:30:30,448 --> 01:30:33,849
امروز باید بیدار شوم
زود برای بیرون رفتن به مزارع

684
01:30:35,019 --> 01:30:36,213
شما چطور؟

685
01:30:39,524 --> 01:30:42,823
اگر مریض هستید این کار را نکنید.

686
01:30:45,163 --> 01:30:48,360
هیچی.

687
01:31:02,780 --> 01:31:03,872
صبح

688
01:32:21,693 --> 01:32:28,394
سرت عرق کرده

689
01:33:00,064 --> 01:33:07,266
برام مهم نیست

690
01:34:15,106 --> 01:34:16,801
نگاه کن

691
01:34:17,775 --> 01:34:22,178
ما کشاورزی زیادی کرده ایم.

692
01:34:31,055 --> 01:34:33,455
یوکی...

693
01:34:34,158 --> 01:34:39,255
تمام روز ساکت نباش

694
01:34:39,530 --> 01:34:42,124
فقط باهاش ​​حرف بزن

695
01:34:42,733 --> 01:34:48,831
کمی حرف بزن

696
01:34:50,741 --> 01:34:54,643
او خیلی برای ما کار می کند.

697
01:35:00,585 --> 01:35:04,783
این همسر پولدار خجالت نمی کشد.

698
01:35:05,156 --> 01:35:08,057
برای کمک به ما در کشاورزی

699
01:35:19,503 --> 01:35:22,904
چرا وانمود میکنی که کوری؟

700
01:35:25,810 --> 01:35:30,804
ریه نیز ...

701
01:35:40,591 --> 01:35:43,185
چرا اینطور می شود؟

702
01:36:09,186 --> 01:36:14,180
چه کسی آن را انجام داد؟

703
01:36:14,358 --> 01:36:20,854
آیا همسایه ها مزارع ما را ویران کردند؟

704
01:36:22,667 --> 01:36:27,764
چرا همسایه ها اینقدر عصبانی بودند؟

705
01:36:32,410 --> 01:36:35,902
یوکی کجاست؟

706
01:36:36,213 --> 01:36:41,412
کجا میری؟

707
01:36:42,286 --> 01:36:43,878
یوکی.

708
01:37:14,852 --> 01:37:16,513
"خائنان".

709
01:37:25,529 --> 01:37:27,292
"خائنان".

710
01:38:25,322 --> 01:38:26,516
پدر پیر

711
01:38:35,933 --> 01:38:37,332
حیوانات.

712
01:38:39,603 --> 01:38:41,002
منزجر کننده.

713
01:38:45,209 --> 01:38:49,805
این پاداش ما از کشورمان است.

714
01:39:17,775 --> 01:39:18,969
یوکی.

715
01:40:07,391 --> 01:40:08,187
ببخشید

716
01:40:08,225 --> 01:40:11,023
آیا خانه نوگه نزدیک است؟

717
01:40:16,066 --> 01:40:19,558
نام خانوادگی Noge است.

718
01:40:35,853 --> 01:40:37,753
تکان دهنده.

719
01:40:38,923 --> 01:40:40,914
واقعا تکان دهنده

720
01:40:52,636 --> 01:40:57,539
در واقع عمه از من خواست که بیایم.

721
01:40:58,175 --> 01:41:01,975
من از این خوشحال نیستم 
شما به مزرعه رفته اید

722
01:41:03,480 --> 01:41:05,277
مایه تاسف بود که نوگه
راه را اشتباه رفت

723
01:41:05,549 --> 01:41:07,540
اما شما نیازی به دنبال کردن ندارید
در رد پای او

724
01:41:16,627 --> 01:41:18,527
من نمیتونم تو رو ببرم

725
01:41:20,497 --> 01:41:22,897
می توان گفت که اشتیاق.

726
01:41:23,467 --> 01:41:28,370
آن زندگی قوی مرا شرمنده می کند.

727
01:41:30,174 --> 01:41:33,473
من همیشه با عمه و عمه صحبت می کنم.

728
01:41:33,944 --> 01:41:36,538
نگران کردن تو احمقانه است.

729
01:41:51,495 --> 01:41:56,296
لطفا بگید کجاست
قبر نوگه است.

730
01:41:57,167 --> 01:42:00,762
تصمیم گرفتم قبرش را گرامی بدارم
در حالی که من اینجا هستم

731
01:42:38,942 --> 01:42:40,136
لازم نیست.

732
01:42:44,081 --> 01:42:48,381
شاید مردم عادی از شما تشکر کنند.

733
01:42:51,221 --> 01:42:52,518
اما من این کار را نمی کنم.

734
01:43:02,900 --> 01:43:07,098
حتی نوگه هم احساس خوشبختی نمی کند.

735
01:43:12,109 --> 01:43:15,010
شاید از نظر بازرس ایتوکاوا.

736
01:43:15,179 --> 01:43:18,774
او فقط یک بدبخت بود.

737
01:43:20,884 --> 01:43:24,376
راه درست کدام است؟

738
01:43:25,956 --> 01:43:29,255
زمان داوری کند اما منصف است.

739
01:43:43,374 --> 01:43:52,874
"روز استقلال".

740
01:44:27,851 --> 01:44:36,452
کاش زنده بود تا این روز را ببیند.

741
01:44:39,062 --> 01:44:42,759
مبارزه برای آزادی تحصیلی

742
01:44:44,601 --> 01:44:52,007
مبارزه برای صلح و
رفاه ژاپنی ها

743
01:44:53,644 --> 01:45:01,949
قهرمانان شجاع

744
01:45:05,722 --> 01:45:12,525
او افتخار مدرسه ماست.

745
01:45:14,498 --> 01:45:22,906
اینکه آقای نوگه فوت کرده...

746
01:45:24,441 --> 01:45:32,348
اما روح بزرگ نوگه...

747
01:45:34,318 --> 01:45:42,521
برای همیشه با ما خواهد بود.

748
01:45:43,727 --> 01:45:51,827
من انتظار دارم که تعداد زیادی وجود داشته باشد 
که می خواهند نوگس شوند.

749
01:45:53,170 --> 01:46:00,770
بنابراین تصمیم گرفتم وارد آن شوم
دوباره اتاق سخنرانی

750
01:46:15,792 --> 01:46:17,191
خیلی ساکته

751
01:46:18,896 --> 01:46:21,888
چند ساله اینجوری شده

752
01:46:22,533 --> 01:46:27,937
چیزهایی که به پایان رسید
ده سال گذشته مثل یک رویاست

753
01:46:29,206 --> 01:46:32,903
الان اوضاع همینه
همانطور که قبلا بودند.

754
01:46:34,711 --> 01:46:37,509
امروز پدر هم به مدرسه می رود.

755
01:46:40,050 --> 01:46:42,348
اگر می خواهید بمانید.

756
01:46:42,486 --> 01:46:47,082
همه چیز در خانه است
مثل قبل

757
01:46:48,091 --> 01:46:50,582
به هر حال باید بری؟

758
01:46:50,727 --> 01:46:54,128
مطمئنم والدین نوج متوجه خواهند شد.

759
01:46:54,197 --> 01:46:59,294
آیا هدف شما محقق نشده است؟

760
01:47:00,904 --> 01:47:06,399
من آنجا خانه ام را ساخته ام.

761
01:47:07,110 --> 01:47:09,601
مامان لطفا نگاه کن

762
01:47:13,050 --> 01:47:18,044
این دست ها را روی پیانو می گذارم
با آنهایی که قبلا داشتم مطابقت ندارد.

763
01:47:19,790 --> 01:47:23,783
و کار در روستا زیاد است.

764
01:47:24,094 --> 01:47:29,999
زندگی کشاورزان
مخصوصا دخترا

765
01:47:30,667 --> 01:47:32,567
به خصوص سخت است.

766
01:47:33,837 --> 01:47:35,930
امیدوارم بتوانم به بهبود اوضاع کمک کنم.

767
01:47:36,106 --> 01:47:38,506
دلیل زندگی من همینه

768
01:47:39,276 --> 01:47:45,681
من ناظر فرهنگ روستا هستم.

769
01:47:48,118 --> 01:47:52,714
شما واقعاً برای کار کردن به دنیا آمده اید.

770
01:47:53,123 --> 01:47:54,112
چرا اینطوری میگی؟

771
01:47:55,459 --> 01:47:57,950
من هرگز به آن فکر نمی کنم.

772
01:47:57,995 --> 01:47:59,087
- با این حال.
- نه

773
01:47:59,196 --> 01:48:02,495
بابت چیزی که از دست دادی غصه نخور

774
01:48:03,066 --> 01:48:07,264
این چیزی است که نوگه می گفت.

775
01:48:09,373 --> 01:48:12,069
برای زندگی بدون پشیمانی

776
01:48:14,144 --> 01:48:17,136
چیزی که به من احساس خوشبختی می کند.

777
01:48:46,343 --> 01:48:52,942
گلهای قرمز روی تپه

778
01:48:53,717 --> 01:49:00,520
صحنه تابستان در دو طرف.

779
01:49:01,391 --> 01:49:08,297
در مورد گل های شهر صحبت نکنید.

780
01:49:08,799 --> 01:49:15,295
تپه شکوفه آلو زیر سایه
از ماه

781
01:50:12,596 --> 01:50:18,000
پایان